Ontrafeld
HET EINDE IS NABIJ
Ik snapte dat verhaal nooit. Je hebt dat meisje, Dorothy.
Ze heeft een saai leven en ze krijgt de kans op een spannend leven
en ze wil steeds naar huis.
Hoe heb je mij meegenomen?
Ik heb de geesten van mijn voorvaderen opgeroepen. Niks bijzonders.
Vast.
Het is werk. Wacht even.
Hallo, Farnaz. Rustig. Ik kan niet... Dat kan niet kloppen.
Check de... Nee, niet het alarmnummer bellen.
Niet bellen. Ik kom er direct aan.
- Ik moet weg. - Wat?
Wacht.
We kunnen je niet laten vermoorden.
We kunnen niks doen tot we weten wie me vermoord heeft.
Als ik deze avond niet naar het lab ga,
proberen ze het weer.
Niet weer. Hoe kom ik dan thuis?
Blijf hier. Ik kom terug.
Pap.
Ik heb op je gewacht.
Dat weet ik.
De hele nacht.
Maar we kunnen dat veranderen.
Laten we naar het lab gaan.
Stop. Voorzichtig met de apparatuur.
Waar is ze?
Ze is er niet. Afblijven.
- Dat is 10.000 dollar aan magnetische... - Waar is Alma?
Wat is er aan de hand?
Ik hoorde herrie, dus ik belde jou.
Het was je vrouw.
Alma?
Waarom is mam hier?
Dat weet ik niet. Ik weet alleen nog dat ik je op straat had gelaten.
Waar verberg je Alma?
Je brengt haar hier 's nachts voor experimenten.
Dat is niet zo.
Alma vertelde me over een droom dat ze naar je lab kwam
en dat je draden op haar hoofd deed als Frankenstein.
Meisjes dromen wel eens raar.
Hou op met liegen.
Ik herinner me dat. Dat was geen droom, hè?
Alles is een soort droom.
Maar nee, dat was geen droom.
Je zei dat je nooit op me had geëxperimenteerd.
Nee, ik wilde je gaven versterken.
Ik wilde niet dat je werd zoals mijn moeder.
Een slachtoffer van... Ik wilde dat je een sjamaan werd,
die je nu wordt en je hebt mijn verwachtingen ver overstegen.
- Ze is hier niet, oké? - Waar is ze dan?
- Ik heb haar achtergelaten. - Achtergelaten? 's Nachts?
In Terrell Hills, een nette buurt.
Hoe kon je haar achterlaten?
Omdat jij had ingebroken.
Wie kan dat stomme lab wat schelen?
Je weet hoe belangrijk mijn werk is.
Je werk? Of je avonden met je knappe vriendinnetje?
Camila, we zijn niet...
Je geeft meer om haar dan om je eigen dochter.
Niemand geeft meer om Alma dan ik.
Zij kan de sleutel zijn om tijd en ruimte te ontsluiten.
Hoor je jezelf?
Je was wel een lul.
Ik was gedreven.
Je gebruikte me voor je onderzoek.
Ik probeerde mijn moeder te helpen.
Wat?
Ik dacht, als ik terugga in de tijd,
kan ik haar trainen, zodat ze geen groot, eng monster werd
dat opgesloten werd, maar haar kracht kende en wist hoe bijzonder ze was.
Net als jij.
Mag ik geen eigen relatie met Alma?
Nee. Dat mag je niet. Ik ben klaar met liegen tegen mezelf.
Je bent geen man meer voor mij. Je bent nauwelijks een vader.
En ik word nooit zo'n vader
die elke avond om zes uur thuiskomt,
met de popjes speelt en hotdogs maakt.
Zo ben ik niet.
Daar gaat het niet om en dat weet je.
Het is voorbij.
- Nee, dat is het niet. - Luister naar mij.
Kom niet meer naar huis.
Nooit meer.
Herinner je je hier niks van?
Ik herinner me niks nadat ik jou verlaten had.
Door het ongeluk, dacht ik,
maar het lijkt meer te zijn.
Ik kan hier niet blijven.
Nee. Je verlaat me niet weer. Je moet hier blijven.
Dat moet.
Wat krijgen we nou?
Je hebt toestemming nodig van beide ouders voor die experimenten.
Laat me even, oké? Mijn vrouw heeft me net verlaten.
Ik wil dit niet meer.
We hebben te veel grenzen overschreden. Eerst de gestolen relikwieën...
De Nahuatl-indianen wisten niet welke kracht ze hadden.
Gestolen relikwieën?
Nu doen we illegale experimenten op een kind.
Waar ga je heen?
Ik bel je vrouw en vertel de waarheid.
Niet doen. Dan mag ik Alma nooit meer zien.
Dan rapporteer ik je aan het hoofd van de afdeling.
Als het uitkomt dat ik het wist en niks zei...
Nee. Ik kan niet goed nadenken.
Misschien heb ik ongelijk.
Ik rij je naar huis en we bedenken hoe we mijn vrouw kunnen vertellen
wat we hier doen en dat het Alma geen kwaad doet.
Daar kunnen we beginnen.
Wacht, wat. Waarom ben ik hier? Pap?
Rijd naar het rode stoplicht en stop.
De vrachtwagen raakt je niet. Je gaat niet naar het ziekenhuis.
Alles wordt weer normaal.
Waar ben je?
Ik had je er niet bij moeten halen. Sorry.
Wat gebeurde er toen je Farnaz naar huis reed?
Ga naar het rode stoplicht en stop.
Nee, ik wil de waarheid weten. Ik wil alles weten.
Pap?
Ik moet weten wat er gebeurd is.
Doe het alsjeblieft niet.
Je hebt de afslag gemist.
Dit is niet de weg naar mijn huis.
Waar gaan we heen?
Er is niks meer voor mij.
Mijn gezin is me afgepakt.
Jij hebt je tegen me gekeerd.
Ze gaan mijn lab afpakken en mijn werk zal zinloos zijn.
Sorry. Ik zal niks zeggen. Ik zeg niemand iets, dat beloof ik.
Ik vertrouw je niet.
Laat me eruit.
Wat doe je?
Ik neem de controle over.
Zie je het niet? Ik ben het redden niet waard.
Nee. Pap.
Ik ben niet de goeie vent die ik dacht. Waar ik je van overtuigd had.
Nee. Ik geef het niet op. We gaan terug en we proberen opnieuw.
We kunnen eindeloos teruggaan.
Dat verandert niks.
Ik zit vast in mijn eigen fouten. Kijk nou wat ik heb gedaan.
Je zegt dat ik meer ben dan de slechte keuzes die ik heb gemaakt.
Dat ik mensen wil helpen. Van wie heb ik dat?
Je wilt een vader van wie je kunt houden, dus je ziet wat je wilt zien.
Nee. Er moet een manier zijn.
Kan je huidige jij niet die vroegere jij beïnvloeden? Je bent nu beter.
Misschien kan het, maar ik denk niet dat ik sterk genoeg ben.
Gewoon proberen. Maar ook niet proberen, maar proberen.
Probeer niet te proberen, begrijp je?
Je klinkt als mij.
Ja, natuurlijk. Je bent mijn vader.
Je hebt dat meisje, Dorothy, hè?
Op de nacht dat je terugkomt, komen de tijdlijnen op één lijn.
Dus als dit werkt, kan ik je weerzien.
- Waar? - Je weet waar.
- Jij bent 'm. - Jij bent 'm.
De kans op nieuw leven.
We zullen samen in de grot zijn.
Dit is leuk.
Ik snapte dat verhaal nooit.
Je hebt dat meisje, Dorothy.
Ze heeft een saai leven en ze krijgt de kans op een spannend leven
en ze wil steeds naar huis.
Als jij de kans had iets geweldigs te doen,
zou je dan terug naar normaal willen?
Ik denk altijd, als de heks doodgaat als ze nat wordt,
moet ze wel voorzichtig plassen.
Dat is heel goed gezien. Het is werk.
Ga je nog opnemen?
Ben je gek? Een werktelefoontje? We moeten een emmer met snoep vullen.
We hebben nog geen pindarotsjes,
de enige die je moeder lust.
Wat zei je over De tovenaar van Oz?
Er klopt zoveel niet. Die aapjes dan?
Met die kleine vleugeltjes? Dat werkt niet.
- Je bent ook zo'n nerd. - Dank je.
Lieve hemel.
De juf rende tegen de spiegel, er was een harde knal,
ze viel op de grond en er was bloed.
Nee. Dat ziet er wel zo uit in jouw realiteit,
maar dat is niet gebeurd.
Jongens, ik moet juf Alma even spreken.
Zal ik een film opzetten?
Frozen.
- Alles behalve Frozen. - Kom op.
Ik heb geprobeerd begripvol te zijn
sinds het ongeluk,
maar ik moet aan de kinderen denken.
Wat je vandaag deed, was volkomen onacceptabel.
Ik snap dat het er zo uitzag...
Je kunt hier niet meer werken.
Ik wilde toch vrij vragen,
want ik moet naar een piramide in Mexico.
Ik ben je vriend
en ik maak me heel veel zorgen om je.
Dat is prima, Tunde. Ik heb gedaan wat ik moest doen
en nu komt alles goed.
Zal ik dan een boterham voor je maken?
Ik moet weg. Ik moet er zijn voor de tijdlijnen op één lijn zijn.
Ik vroeg me dat af,
want in Back to the Future verandert de geschiedenis zodra Marty terugkomt.
Tijdreizen werkt dus anders voor blanken.
Ik wilde zeker zijn dat je alles doordacht had.
Hallo? Alma?
Wat doet mijn moeder hier?
Hoe moet ik dat weten?
- Sam zei dat ik direct moest komen. - Verdomme.
Heb je haar gebeld?
Tunde heeft me verteld wat er op school is gebeurd.
Je moeder en ik hebben gepraat. We zijn bezorgd.
Hufter. Heb je me opgehouden?
Ja, maar luister naar me.
Waarom zou ik jou nog vertrouwen? Ik ben zo stom.
- Is alles in orde? - Geef ons even.
Laat me binnen, mija.
Ik heb je recept bekeken
en daardoor keek ik naar een website over schizofrenie.
Je moet toegeven, die symptomen kloppen.
Je hoort stemmen, denkt dat je speciale krachten hebt,
het gevoel dat je een grote missie hebt.
Ja, hoor. Jullie zijn de dokters. Ik ben gek. Helemaal gestoord.
Er is iets ernstigs met je aan de hand
en ik ben het zat net te doen alsof dat niet zo is.
Eén keer raden. Het is niet jouw probleem, dus flikker op.
Ik moet je helpen, zelfs als dat betekent
dat je me voor altijd haat, want dat is liefde.
Nee, weet je wat liefde is? Niet al die tijd tegen me liegen.
Goed dan. Zal ik volkomen eerlijk zijn?
Je bent psychisch ziek.
Je reisde niet door de tijd
en je vader praat niet met je, want hij is dood.
Sorry.
Weet je wat? Ik zou het nu uitmaken,
maar als de tijdlijn zich herstelt, heb ik jou nooit ontmoet.
- Alma? - Allemachtig.
Sam zegt dat je je pillen niet neemt.
Bedankt, Sam.
Je denkt dat je met je vader praat.
Ik moet gaan.
Nu ben je tegen een spiegel gehold waar de kinderen bij waren.
Dat zal niet goed helen.
Raad eens? Ik weet nu wat je voor me hebt verborgen.
Je hebt in paps lab ingebroken die avond.
Dat is belachelijk.
Je hebt hulp nodig. Iedereen ziet het behalve jij.
Ik breng je ergens waar ze voor je kunnen zorgen.
Waar dan?
Een fijne plek met de beste doktoren. Knappe dokteren.
Nee, ik heb plannen, maar we maken zeker gauw
een moeder-dochter-afspraak naar het gekkenhuis.
Je hebt gelijk. Ik zag je vader in het lab die avond.
Ik weet niet hoe je dat weet.
Ik was erbij. En ik weet dat je hebt gelogen.
- Om je te beschermen. - Voor wat?
Je vader.
In het jaar voor hij stierf, begon hij onzin uit te kramen.
Het werd eng, dus ik stuurde hem naar een dokter.
Natuurlijk.
Hij bleek schizofreen te zijn.
Ik probeerde hem naar therapie te krijgen en medicijnen te laten nemen,
maar hij wilde niet luisteren. Hij deed experimenten op jou.
Dat weet ik. Om me te helpen.
- Waarmee dan? - Dat begrijp je toch niet.
Je klinkt net als hem.
Ik wil niet dezelfde fout maken als met je vader.
Ik wil jou niet ook verliezen.
Ik geef het niet op.
Je hoeft niet over mij in te zitten.
En geef jezelf niet de schuld voor wat er met pap gebeurde.
Dat was niet jouw fout.
Je begreep hem gewoon niet.
Je moet met me mee naar de kliniek.
Nee. Ik ga naar Mexico.
Alma. Nee.
Geen zorgen. Pap en ik hebben alles gefikst. Het komt allemaal in orde.
Alma, nee.
Ik was in de buurt, dus ik wilde even dag zeggen.
Moest je van mam komen?
Ik doe je een lol. Mam is de controle compleet kwijt.
Het stelde haar gerust dat ik ging kijken of alles goed met je was.
Het gaat goed.
Daar ben ik blij om.
Heb ik je huwelijksreis verpest?
Nee. Helemaal geen probleem.
Had ik niet verteld dat dit de ergste dag van mijn leven is
en dat alles naar de sodemieter gaat?
Dat kwam niet ter sprake, geloof ik.
Ik heb Reed alles verteld.
Ik voelde me zo verbonden met hem.
Ik wist dat hij toch wel van me zou houden,
dus ik moest hem de waarheid zeggen.
Dat liep niet goed af.
De advocaat van de Hollingsworths laat het huwelijk nietig verklaren.
Ik moet alle cadeaus teruggeven.
Bedankt voor de zes vorken.
- Ze waren ook van Sam. - Ze zijn leuk.
Hier is het goede nieuws...
Deze hele realiteit gaat weg.
We moeten alleen hier wachten. Pap zal terugkomen.
Alles zal veranderen. Hij zal niet dood zijn gegaan.
Onze familie zal normaal zijn. We zullen niet gebroken zijn.
Dus alle stomme dingen die we hebben gedaan,
gaan vanzelf weg.
Dat is mooi.
Daar nog één.
Wat? Verdorie, gemist.
Dat is al de vierde. Hoe kun je ze steeds missen?
Het maakt niet uit. Het is een prachtige nacht.
Pap is niet gekomen.
Het spijt me.
Misschien hield z'n astrale zelf het niet. Dat is de enige verklaring.
Er is een andere verklaring.
Wat dan?
Dit zit allemaal in mijn hoofd en ik ben een gekke vrouw die iedereen zielig vindt?
Zo is het niet.
Wil je niet dat er meer is?
Geloof je niet dat er meer moet zijn?
Ik weet het niet. We zitten
te kijken naar een mooie zonsopgang over de ruïnes.
De bomen.
De vogels.
De wolken.
Het echte leven is ook prachtig.
Dat weet ik.
Ik ga je hierdoorheen helpen. Mam ook.
Laat me je naar huis brengen.
Ik wil even alleen zijn.
Ik weet dat het gestoord klinkt,
maar ik moet zeker zijn dat pap niet uit die grot komt.
Ik moet het helemaal zeker zijn voor ik dit alles achterlaat.
Ik zie je in de auto.
Ik hou van je.
Dat weet ik. Daarom weet ik dat je gek bent.